読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

かぶぬしへのてがみ

テックな株主への手紙を集めています。

Nordic 2015 株主への手紙

Nordic Semiconductor CEO Svenn-Tore Larsenによる2015年 株主の手紙の日本語訳です。 2015年はノルディック・セミコンダクタにとって記録的な年であり、収入は2014年に比べて約16%増加のMUSD193.1でした。 従業員総数は273人から454人に増加しました。 こ…

アマゾン ジェフベゾス 1999 株主への手紙

アマゾン ジェフベゾス CEO による1999年の株主への手紙の日本語訳です。 株主の皆様へ: 私たちは、150カ国以上で1,700万人以上の顧客にサービスを提供しており、世界有数の電子商取引ブランドとプラットフォームを構築しています。 来年、何百万人もの新し…

MediaTek 蔡明介 2009 株主への手紙

MediaTek 会長 蔡明介 による2009年の株主への手紙の日本語訳です。 親愛なる株主の皆様、 MediaTekは、2009年度の売上高および純利益の記録的な高値を記録しました。連結純利益は、2008年より28%増加して1,155億新台湾ドルに増加しました。純利益は91%増…

アマゾン ジェフベゾス 1998 株主への手紙

アマゾン ジェフベゾス CEO による1998年の株主への手紙の日本語訳です。 株主、顧客、従業員に: 最近の3年半はエキサイティングです。 私たちは、累計620万人のお客様にサービスを提供しており、1998年には10億ドルの収益率を達成し、 米国で音楽、ビデオ…

MediaTek 蔡明介 2010 株主への手紙

MediaTek 会長 蔡明介 による2010年の株主への手紙の日本語訳です。 親愛なる株主様: 2010年はIC設計業界の急速な変化の年であり、市場における挑戦と激しい競争が盛り上がっていました。 国内外の企業との競争に加えて、新製品も市場に絶えず導入されまし…

Yahoo マリッサメイヤー 株主への手紙 2015

Yahoo マリッサメイヤーによる2015年の株主への手紙の日本語訳です。 親愛なるヤフー株主様、 ヤフーの取締役会および経営陣は、株主価値の提供という1つの明確な優先事項で当社を前進させています。 この取り組みは、一連の明確な行動と結果によって強化さ…

UMC 洪嘉聰 株主への手紙 2015

UMC 洪嘉聰 (Stan Hung)氏による2014年の株主への手紙の日本語訳です。 株主 104年、主要国は高債務、低インフレと雇用の低迷、世界経済の減速などの構造的な問題に引き続き対処しました。下半期の在庫調整に全体の消費者の信頼、業界のサプライチェーンに影…

マイクロソフト Satya Nadella 株主への手紙 2014

マイクロソフトCEO Satya Nadella氏による2014年の株主への手紙の日本語訳です。 株主、顧客、パートナー、従業員へ: この手紙をマイクロソフトの歴史の中で3番目のCEOだけとして書くことは、謙虚な経験です。 私がこの役割を果たした時に言ったように、も…

TSMC 張忠謀 株主への手紙 2014

TSMC Chairman Morris Chang (張忠謀/モリスチャン)氏による2014年の株主への手紙の日本語訳です。 親愛なる株主様、 2014年には、ここ数年にわたり正しい戦略的選択のメリットを享受し続けました。 当社の過去最高の収益と収益性は、当期純利益と1株当たり…

マイクロソフト Satya Nadella 株主への手紙 2015

マイクロソフトCEO Satya Nadella氏による2015年の株主への手紙の日本語訳です。 手紙の中で、 超マシン誕生 新訳・新装版作者: トレイシー・キダー,糸川洋出版社/メーカー: 日経BP社発売日: 2010/07/02メディア: 単行本購入: 4人 クリック: 233回この商品を…

MediaTek 蔡明介 2011 株主への手紙

MediaTek 会長 蔡明介 による2011年の株主への手紙の日本語訳です。 親愛なる株主の皆様: 2011年はIC設計業界とMediaTekにとって激しい競争と挑戦の年でした。 消費者は、最終消費者市場における成長の勢いを制限した世界経済について不確実かつ慎重であっ…

テスラ イーロンマスク 2016Q3 株主への手紙

Car

テスラモーターズ CEO イーロンマスク氏による2016年Q3の株主への手紙の日本語訳です。 Tesla Third Quarter 2016 Update テスラの第3四半期の業績は、多くの分野において全社的な執行が強く反映されています。 さらに、第4四半期のZEVの信用販売は無視でき…

HuaHong-Grace 張素心 株主の手紙 2015

華虹半導體有限公司は中国の半導体ファウンドリです。 1997年にNECと合弁で設立したDRAM製造会社 華虹NECを元にしています。 親愛なる株主様、 昨年は挑戦の年でしたが、私たちが勇気と誠実さでそれらを満たす機会もありました。 お客様の継続的なご支援のお…

テスラ イーロンマスク 2016Q2 株主への手紙

Car

テスラモーターズ CEO イーロンマスク氏による2016年Q2の株主への手紙の日本語訳です。 Tesla Second Quarter 2016 Update August 3, 2016 親愛なるお客様と仲間の株主様: Q2は確かに忙しかった。 モデル3の設計段階を完了し、車両生産をさらに18%増加させ…

セールスフォース マークベニオフ 株主への手紙 2012

セールスフォース CEO マークベニオフ氏による2012年の株主への手紙の日本語訳です。 株主の皆様 セールスフォース・ドットコムは、FY12に驚異的な成長を遂げました。 収入は37%増加し、世界でトップ20のソフトウェア企業の中で最も成長率の高い企業となり…

MediaTek 蔡明介 2012 株主への手紙

MediaTek 会長 蔡明介 による2012年の株主への手紙の日本語訳です。 親愛なる株主の皆様: 2012年はMediaTekと実際にIC設計業界全体の課題と機会の年でした。 新興市場からの需要は急速な変化を経験しました。 スマートフォンの普及率は急激に上昇しましたが…

セールスフォース マークベニオフ 株主への手紙 2013

セールスフォース CEO マークベニオフ氏による2013年の株主への手紙の日本語訳です。 株主の皆様 セールスフォース・ドットコムは、2013年度に卓越した成長を遂げました。 年間30億ドル以上の収益を上げました。これは、通貨換算で前年同期比37%の増加であ…

MediaTek 蔡明介 2013 株主への手紙

MediaTek 会長 蔡明介 による2013年の株主への手紙の日本語訳です。 親愛なる株主の皆様: 2013年は、中国やその他の新興市場からのスマートフォンやタブレットの需要が急増したことにより、MediaTekの急成長の年でした。 MediaTekソリューションは優れたコ…

セールスフォース マークベニオフ 株主への手紙 2014

セールスフォース CEO マークベニオフ氏による2014年の株主への手紙の日本語訳です。 2014年は短いです。 株主の皆様 今年の15歳の誕生日を祝うにあたり、ありがとうございました。 お客様の成功のおかげで、私たちは世界の10大ソフトウェア会社の一つになり…

MediaTek 蔡明介 2014 株主への手紙

MediaTek 会長 蔡明介 による2014年の株主への手紙の日本語訳です。 親愛なる株主の皆様: 2014年はMediaTekの資産拡大と成長の年で、収入と純利益は過去最高を達成しました。 2月1日、MediaTekはMStarと正式に合併し、通年の連結売上高は2,112億新台湾ドル…

セールスフォース マークベニオフ 株主への手紙 2015

セールスフォース CEO マークベニオフ氏による2015年の株主への手紙の日本語訳です。 セールスフォースの2015年の総売上高は、53億ドル(約6000億円)でした。 セールスフォースは1/31が決算日です。 親愛なる株主の皆様 2015年度は、Salesforceの顧客成功と成…

アマゾン ジェフベゾス 1997 株主への手紙

アマゾン ジェフベゾス CEO による1997年の株主への手紙の日本語訳です。 ベゾスの株主の手紙は読んでいてためになるので、1997年から順番に翻訳していくとにしました。 株主の皆様へ Amazon.comは1997年に多くの目標を達成しました。年末までに150万人以上…

MediaTek 蔡明介 2015 株主への手紙

MediaTek 会長 蔡明介 による2015年の株主への手紙の日本語訳です。 親愛なる株主の皆様: 2015年は、世界の半導体産業にとってチャンスとチャレンジでいっぱいでした。 さまざまな種類の革新的な最終用途が出てきて、市場に新たなハイライトがもたらされま…

アマゾン ジェフベゾス 2015 株主への手紙

アマゾン ジェフベゾス CEO による2015年の株主への手紙の日本語訳です。 株主の皆様へ: 今年、アマゾンは年間売上高で1000億ドルに達する最速の企業となりました。 また今年、Amazon Web Servicesは年間売上高で100億ドルに達しています...そうすることで…

テスラ イーロンマスク 2016Q1 株主への手紙

Car

テスラモーターズ CEO イーロンマスク氏による2016年Q1の株主への手紙の日本語訳です。 May 4, 2016 親愛なるお客様と株主の皆様へ: モデル3の圧倒的な需要は、魅力的な全電気自動車が大衆市場への魅力を持っていることを示しています。 モデル3の預金を受…

セールスフォース マークベニオフ 株主への手紙 2016

セールスフォース CEO マークベニオフ氏による2015年の株主への手紙の日本語訳です。 株主の皆様へ Salesforceは、成長と顧客の成功のために、さらに素晴らしい年を送りました。 当社は、他のエンタープライズソフトウェア企業よりも60億ドルの歳入を達成し…

TSMC 張忠謀 株主への手紙 2015

TSMC Chairman Morris Chang (張忠謀)氏による2015年の株主への手紙の日本語訳です。 親愛なる株主の皆様へ TSMCは、世界の半導体業界にとって挑戦的なビジネス環境に直面して、過去最高の収益と利益を達成し、重要な技術革新を達成した記録的な一年でした。…

マイクロソフト Satya Nadella 株主への手紙 2016

マイクロソフトCEO Satya Nadella氏による2016年の株主への手紙の日本語訳です。 Original:Microsoft 2016 Annual Report 親愛なる株主、顧客、パートナー、従業員へ 私は過去1年間に会社として成し遂げた進歩を誇りに思っており、今後のさらなる進展の機会…