2016-01-01から1年間の記事一覧
MediaTek 会長 蔡明介 による2013年の株主への手紙の日本語訳です。 親愛なる株主の皆様： 2013年は、中国やその他の新興市場からのスマートフォンやタブレットの需要が急増したことにより、MediaTekの急成長の年でした。 MediaTekソリューションは優れたコ…
セールスフォース CEO マークベニオフ氏による2014年の株主への手紙の日本語訳です。 2014年は短いです。 株主の皆様 今年の15歳の誕生日を祝うにあたり、ありがとうございました。 お客様の成功のおかげで、私たちは世界の10大ソフトウェア会社の一つになり…
MediaTek 会長 蔡明介 による2014年の株主への手紙の日本語訳です。 親愛なる株主の皆様： 2014年はMediaTekの資産拡大と成長の年で、収入と純利益は過去最高を達成しました。 2月1日、MediaTekはMStarと正式に合併し、通年の連結売上高は2,112億新台湾ドル…
セールスフォース CEO マークベニオフ氏による2015年の株主への手紙の日本語訳です。 セールスフォースの2015年の総売上高は、53億ドル(約6000億円)でした。 セールスフォースは1/31が決算日です。 親愛なる株主の皆様 2015年度は、Salesforceの顧客成功と成…
アマゾン ジェフベゾス CEO による1997年の株主への手紙の日本語訳です。 ベゾスの株主の手紙は読んでいてためになるので、1997年から順番に翻訳していくとにしました。 株主の皆様へ Amazon.comは1997年に多くの目標を達成しました。年末までに150万人以上…
MediaTek 会長 蔡明介 による2015年の株主への手紙の日本語訳です。 親愛なる株主の皆様： 2015年は、世界の半導体産業にとってチャンスとチャレンジでいっぱいでした。 さまざまな種類の革新的な最終用途が出てきて、市場に新たなハイライトがもたらされま…
アマゾン ジェフベゾス CEO による2015年の株主への手紙の日本語訳です。 株主の皆様へ： 今年、アマゾンは年間売上高で1000億ドルに達する最速の企業となりました。 また今年、Amazon Web Servicesは年間売上高で100億ドルに達しています...そうすることで…
テスラモーターズ CEO イーロンマスク氏による2016年Q1の株主への手紙の日本語訳です。 May 4, 2016 親愛なるお客様と株主の皆様へ： モデル3の圧倒的な需要は、魅力的な全電気自動車が大衆市場への魅力を持っていることを示しています。 モデル3の預金を受…
セールスフォース CEO マークベニオフ氏による2015年の株主への手紙の日本語訳です。 株主の皆様へ Salesforceは、成長と顧客の成功のために、さらに素晴らしい年を送りました。 当社は、他のエンタープライズソフトウェア企業よりも60億ドルの歳入を達成し…
TSMC Chairman Morris Chang (張忠謀)氏による2015年の株主への手紙の日本語訳です。 親愛なる株主の皆様へ TSMCは、世界の半導体業界にとって挑戦的なビジネス環境に直面して、過去最高の収益と利益を達成し、重要な技術革新を達成した記録的な一年でした。…
マイクロソフトCEO Satya Nadella氏による2016年の株主への手紙の日本語訳です。 Original：Microsoft 2016 Annual Report 親愛なる株主、顧客、パートナー、従業員へ 私は過去1年間に会社として成し遂げた進歩を誇りに思っており、今後のさらなる進展の機会…
