UMC 洪嘉聰 株主への手紙 2015
UMC 洪嘉聰 (Stan Hung)氏による2014年の株主への手紙の日本語訳です。
株主
104年、主要国は高債務、低インフレと雇用の低迷、世界経済の減速などの構造的な問題に引き続き対処しました。下半期の在庫調整に全体の消費者の信頼、業界のサプライチェーンに影響を与える、低原油ショック、しかし中国の経済成長の減速や中央銀行やその他の要因の矛盾した金利調整のペースが、UMCの期待収益の成長としたがって影響を受けた。しかし、技術、能力と顧客の開発が突破を続けているため、年間収益は成長を維持するためには依然として堅調です。仕事のウェーハの部分では、約8.88万枚の年間出荷、5.2％の年間成長率、89.8％の容量の利用率は、0.8％ポイントの年間増加率。当社は、営業効率の継続的な改善に加えて、投資分野において、Lianjing Optoelectronics Co.、Ltd.とMotech Co.、Ltd.の合併を完了しました。 104年、UMCは総売上高1,488億3,000万NTドル、売上総利益21.9％、営業利益7.5％を記録しました。親会社に帰属する利益はNT $ 134.49億であり、1株当たり利益はNT $ 1.08元であり、株主持分利益は6.0％であった。
UMCは、最先端の技術の研究開発と生産能力の拡大に引き続き注力し、ビジネス理念に最も適したウェーハ固有のソリューションを顧客に提供します。 104年には、前年度の4年間に28ナノメートルの歳入があり、10.3％の売上高を占めました。 40nmの製品収益は34.0％に増加し、年間9.8％の増加となりました。 UMCは台湾における事業規模の拡大に取り組んでおり、海外事業と拡大も続いている。 中国のアモイにある12インチのウェーハ工場は、本館と周辺の軟質およびハードウェア設備で近い将来完成する予定であり、お客様は引き続き工場の能力を増強する予定です。 将来、アジア各地のUMCの生産拠点は、製造リスクを軽減するための顧客ニーズを満たすだけでなく、アジア太平洋市場の恩恵を直接受けるメリットを生かし、株主価値を高める独自の地理的優位性を発揮します。
104年には、UMCは引き続きR＆Dおよび製造能力を強化し、R＆D支出は121.15億元であった。 28nmでは、UMCはプロセス技術の最適化を続け、世界レベルの低リーク部品の開発に成功し、大量生産に向けて製品の競争力を大幅に強化しています。 14ナノメートルプロセス技術では、UMCは内部自己開発FinFET技術の向上を続け、高性能FinFETコンポーネントの開発を完了するために顧客と積極的に協力し、SRAMの歩留まりもボトルネックを超えています。 特別な技術アプリケーションでは、40ナノメートルの埋め込みフラッシュメモリ技術が検証に入り、顧客は28ナノメートルの埋め込みフラッシュメモリ開発を続けています。
55ナノメートルの高電圧技術は、ハイエンドLCDモニターのニーズを満たすために、より小型で高容量のSRAMメモリを提供します。 3D ICでは、TSV技術の量産化に成功し、優れたグラフィックスカード製品を顧客に提供します。 マイクロエレクトロニクス技術（MEMS）、UMCの国際競争力のマイクコンポーネントのカスタマイズは、これまでに2億以上の出荷を蓄積しています。 さらに、UMCは、次世代プロセスのための主要技術を開発するために、世界の有力メーカー、先進の機器サプライヤー、大学、研究機関と協力しています。 超低電力技術とシリコンの知的財産ソリューションを組み合わせることで、将来的にインターネット（IoT）のレイアウト、アプリケーション、開発が強化され、お客様に幅広い競争優位性を提供します。
UMCは、高度な半導体プロセス技術の研究開発に投資するだけでなく、特別な生産能力を持つ先進技術の拡大を続けた。 104年、UMCは、Fab 5、Fab 5、Fab 15 Nの拡大と拡大、高度な技術研究開発であるFab Fabの生産能力の拡大など、約19億米ドルの設備投資を行いました。 生産設備およびその他の投資、ならびにXiamen Fab12X工場の建設。 同時に、UMCは、ISO15408のウェハースペシャルエンジニアリング会社、シンガポールFab12i工場のISO15408認定を経て台湾初となり、将来的には顧客がチップセキュリティ製品アプリケーションに成功するのに役立ちます。 さらに、UMCの自動車エレクトロニクス製品は、年々多くの顧客認証、製品および収益の成長を続けています。 UMCの差別化された技術と統合された製造の利点は、将来、顧客がタイムリーに技術と市場アプリケーションの開発を加速するのに役立ちます。
UMCは、コーポレート・ガバナンスおよび企業の社会的責任計画、効果および実施に長期的な焦点を当てています。 コーポレート・ガバナンスの強化の観点から、報酬委員会、監査委員会、資本予算委員会は、効率性とモニタリング機能の向上に努めています。 当社と経営陣との間の良質な相互作用及びチェック及びバランスを通じて、当社は業務の透明性を向上させるだけでなく、透明性を高める。 すべての株主の利益を保護する。 104年、UMCは中国の企業環境賞を13年連続で受賞し、企業の社会的責任において8年連続で「企業サステナビリティレポート」を受賞しました。 同時に、UMCはシンガポールのChannelNewsAsiaが主催するアジア太平洋のトップ100サステナビリティアワードでアジアで第1位、アジアで第2位にランクされています。 業界をリードし続けている国際炭素開示プロジェクト（CDP）では、国際気候情報開示リーダーシップ指数（CDLI）が3回連続でランクされています。 UMCはダウ・ジョーンズ・サステナビリティ・インデックス（DJSI-World）と新興市場指数（DJSIEmergingMarkets）の構成銘柄として8年連続で上場し、UMCコンティニュア・パフォーマンスが国際的な評価を受けていることが確認されました。
UMCは優れた研究開発と製造、健全な財務構造を持ち、豊富な経験を持つ半導体業界のサイクルに対応して何度も成功し、収益と利益のウェーハ専門業界の競争上の課題を打ち破ることができると確信しています。 （2）製造能力を強化し、出荷サイクルを短縮し、全体的な品質と生産性を向上させ続ける。 （3）拡大する（1）先進技術と特殊技術開発の差別化の完了に焦点を当てて顧客の成功を支援する。 ウェーハリーダーシップを維持するためのマーケティングと顧客管理。 （4）スタッフの潜在的かつ責任を奨励するために、組織の業務効率の統合、4つのビジネス戦略の持続可能な経営の競争力を強化し、会社の業績を作成し、ピークを登る。
UMCのサポートとケアに非常に感謝の意を示すこの株主の中で、経営陣は、すべての顧客と株主の利益を高めるために、優位性に基づいて既存のUMCを引き続き強化し、技術とサービスの質を向上させていきます。
マイクロソフト Satya Nadella 株主への手紙 2014
マイクロソフトCEO Satya Nadella氏による2014年の株主への手紙の日本語訳です。
株主、顧客、パートナー、従業員へ：
この手紙をマイクロソフトの歴史の中で3番目のCEOだけとして書くことは、謙虚な経験です。 私がこの役割を果たした時に言ったように、もともと私はマイクロソフトに参加して、テクノロジを通じて世界を変え、人々に驚くべきことをさせる機会を与えました。 多くの企業が世界を変えたいと考えていますが、マイクロソフトの才能、リソース、忍耐力を持つ企業はほとんどありません。
私は、これが会社全体と業界全体にとって画期的な瞬間だと考えています。 クラウドとモバイル技術は、人々の仕事や遊びの仕方を再定義しています。 間もなくインターネット対応デバイスに30億人が接続されます。 数十億年の間に、212億個のセンサーがオンラインになります。 消費者およびビジネステクノロジに費やされます。 しかし、それはテクノロジーのための技術ではありません！ 技術を使用して人々、チーム、組織の真の可能性を実現することが私たちの使命です。
私が7月に電子メールで従業員と共有したように、私たちはこのモバイルファーストとクラウドファーストの世界の生産性とプラットフォーム企業になるでしょう。 私たちは、地球上のすべての人や組織に、より多くのことを行い、より多くのことを行えるように力を発揮します。 クラウドオペレーティングシステム、デバイスオペレーティングシステム、ハードウェアプラットフォームでサポートされている信じられないほどのデジタルワークとライフエクスペリエンスを構築することで、これを実現します。
私たちがすべての机や家庭内でPCの本来のビジョンを達成して達成したのと同じように、我々は生産性を改革します。 この明確な目的と大胆さが私たちの願望の中で私と私たち全員にマイクロソフトのインスピレーションを与えます。
昨年、このコアフォーカスに向けて取り組み始めました。
モバイル戦略を推進するため、ノキアの携帯電話、Xboxハードウェア、Surface、Perceptive Pixel製品およびアクセサリを含む拡張されたMicrosoft Devices Groupを作成し、Nokiaのデバイスおよびサービス事業を買収しました。 また、Office on iPadを発表しました。これはWord、Excel、PowerPoint、OneNoteの3500万ダウンロードをもたらし、Apple App Storeで最も人気のあるアプリケーションの多くになっています。
さらに、Windows Phone 8.1に組み込まれた個人用のアシスタントであるCortanaを導入し、プライバシーを保護しながらユーザーに積極的に情報を習得し提供します。 そして、あなたのラップトップを置き換えるために造られた革新的な新しいタブレット、Surface Pro 3を発売しました。 最後に、当社は、9インチ未満のデバイスを製造する元来の機器メーカーにとって、Windowsのライセンスをゼロ金額で提供しました。これは、今年消費者にとって革新的で低コストのデバイスを驚異的に組み合わせることを期待しています。
私たちは、クラウドの成功を基盤として構築を続けました。 商業用クラウドの収益は、年間44億ドルの稼働率を達成し、われわれを率直なリーダーにしてくれました。 Hyper-Vを市場の30.6％に拡大し、競合他社からのシェアを獲得しました。 データセンターの設置面積をオーストラリア、ブラジル、日本、中国に拡大しました。 業界をリードするインメモリテクノロジを新しいバージョンのSQL Server 2014に導入し、 デバイスのIDとセキュリティを処理するエンタープライズモビリティスイートと、「Internet of Things」を管理するAzureインテリジェントシステムサービスという2つのクラウドベースのサービスを開始しました。
このように忙しい一年の新製品と大幅な変更にもかかわらず、売上高は860億ドルを超え、売上総利益率は600億ドル近く、営業利益は278億ドルでした。 当社は、株主に現金157億ドル以上を返却し、2013年から27％増加した。
今後はモバイル向けのクラウドファーストの世界で成長する豊富な製品ロードマップを用意しています。 たとえば、Office 365クラウドベースのサービスであるDelveを開始し、関連するドキュメント、データなどのアーティファクトを自動的にワーカーに提供します。 そして、私たちは、ストックホルムに本拠を置くゲーム開発者、Mojangを買収する意向を発表しました。これは、PC、コンソール、タブレット、モバイルをカバーする人気のある「Minecraft」フランチャイズのゲーム開発者です。 また、今年度Skype Translatorを立ち上げる予定です。Skype Translatorは、コミュニケーションの言語障壁を劇的に低下させる可能性があります。 そして、おそらく最も重要なことに、私たちは最近、次のバージョンのWindows、Windows 10で新しい機能と革新をプレビューしました。
これらの新しいサービスと経験はすべて、クラウド戦略への大きな投資によって支えられます。これには、より多くのデータセンターの構築と既存地域のキャパシティの拡大、 StorSimple、InMageなどの新リリースでハイブリッドクラウド製品を拡大しました。 人々が予測のためにデータを採掘するのを助けることでゲームを変える可能性のある提供物である、Azure Machine Learningのような新しいクラウド機能を立ち上げています。
最高経営責任者（CEO）として、マイクロソフトがこの画期的な瞬間を最大限に活用することを約束します。 そして、同時に、私たちの文化を進化させることも同様に重要です。すべての製品でより多くの顧客に執着するようになり、使用法などの先行指標に焦点を当て、 マイクロソフトが賢明で好奇心を抱いた人々が偉大な仕事をするための最良の場所であり続けることを確実にしてください。
私は、生産性の革新と、地球上のすべての人や組織がより多くのことを達成し、より多くのことを達成するためのプラットフォームを構築することは、大きな事業だと考えています。 しかし、それはMicrosoftが独占的に受け入れる資格を持つものです。 私たちは再び世界を変える準備ができています。
ご支援いただきありがとうございます。
Satya Nadella
Chief Executive Officer
October 9, 2014
Original: https://www.microsoft.com/investor/reports/ar14/index.html
